"Everyone's a little bit racist"
|
|||||||||||||||||||||||
| 「あなたも私もちょっと差別主義者」 |
||
ある意味日本人にもっともウケが悪いのは、この曲じゃないかな。他の曲に劣らずポップな曲なんだけど、文化的な背景がわからないと笑えない。 |
||
| Kate Monster: No, Jesus was white. Gary Coleman: No, I'm pretty sure that Jesus was black- Princeton: Guys, guys...Jesus was Jewish! |
ケイト・モンスター： エイスは白人 ゲイリー・コールマン： いえ、これは間違いない、イエスは黒人 プリンストン： みんな・・・彼はユダヤ人！ |
|
（大爆笑）というト書きが入るとこなんだろうけど、笑えませんねえ。きっとユダヤジョークを聞きつけてると笑えるんだろうな。 |
||
Highlights |
||
| Christmas Eve: You take out lecycuraburs! Princeton: What's that mean? Brian: Um, recyclables. Hey, don't laugh at her! How many languages do you speak? |
クリスマス・イブ： リサイカブルズ出してって！ プリンストン： 何だって？ ブライアン： ああ、リサイカブルズ（資源ゴミ） 彼女を笑うな！ おまえら何ヶ国語話せるんだ？ |
|
日本人には耳が痛いところ。日本語で表記すると、どちらもリサイカブルズとしか書けないし。でも安心して下さい。ちゃんとブライアンが怒ってくれてます。もっともブライアンも、自分が差別主義者ではないことを強調したかったのか、Oriental(東洋的)と言ってしまい、クリスマス・イブに怒られてるけど。
|
||
| Christmas Eve: And I'm always in taxi-cab With driver who no shower! |
クリスマス・イブ： そして私がのるタクシーはいつも シャワーを浴びない運転手ばかり |
|
言葉が不自由なことが多い移民一世が、ホワイトカラーにつくことの出来るケースはまれで、多くはbusboy（皿洗い）等の単純労働からはじめ、タクシーの運転者などにステップアップする。クリスマス・イブが言うように、習慣の違いから体臭がきつい者も多くいるでしょう。でも彼らは肌の色で客を乗せるかどうか決めたりしません。ただ、その彼らでさえもが、ゲイリーが手を上げてタクシーを呼んでも、トラブルをおそれてか誰も乗せてくれない、と怒っているのです。 |
||